Calque

calque nebo půjčit překlad v lingvistika sestává z půjčování fráze od jednoho jazyka do jiného, v procesu kterého jednotlivec “formuluje” pocházející z půjčování semantically jazyka odpovídají jednotlivci “slova” ve zdrojovém jazyce.

Tak:

• Anglický Nadčlověk calques Němce Übermensch
• Anglický Generální guvernér calques francouzštinu gouverneur général