Úvodní stránka | Tato stránka v originále

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (24. srpna, 1899 - 14. června, 1986) byl Argentinec spisovatel kdo je považován za jednoho foremost Jižní američtí spisovatelé 20. století. Někdy odkazoval se na jeho parafuje, “JLB”, Borges je best-known v angličtině-svět mluvení pro jeho novely.

Tabulka s obsahem
1 život
2 pracovat
3 Borges jako Argentina
4 Borges jako občan světa
5 prací
6 externí odkazy a odkazy

Život

Borges byl narozen v Buenos Aires. Jeho otec, Jorge Guillermo Borges, byl právník a učitel psychologie (také básník a romanopisec); jeho matka, Leonor Acevedo Suárez, překladatel. Rodina jeho otce byla Ital části, španělština, portugalština a Britové, jeho matka je Španěl, Catalan, a možná portugalský. Od nejranějšího dětství, Borges byl účinně dvojjazyčný v angličtině a španělštině, a učil se načítat angličtinu před španělštinou. On vyrostl v prosperujícím sousedství Palmero v rozlehlém domu s rozsáhlou knihovnou.

Jorge Guillermo Borges byl nucen k předčasnému důchodu od advokacie dlužit ke stejnému neúspěšnému zraku, který by nakonec postihl Borgese sám, a v 1914, rodina se stěhoval do Ženevy kde Borges nadřízený byl zpracovaný Ženeva očním lékařem zatímco Borges a jeho sestra Norah (narozený 1902) chodil do školy. V Ženevě, Borges naučil se Francouzštinu a Němce a přijal jeho BA od Collčge Ženevy v 1918.

Po Světová válka já skončil, tři perpatetic roky vzaly Borges rodinu k Lugano, Barcelona, Mallorka, Sevilla, a Madrid. Ve Španělsku, Borges se stal členem avantgardní Ultraist literární hnutí. Jeho první báseň, “chvalozpěv na moře,” zapsaný styl Walta Whitmana, byl vydáván v časopise Grecia.

V 1921, Borges se vrátil se jeho rodinou k Buenos Aires kde on dovezl doktrínu Ultraism a začal jeho kariéru jako spisovatel básněmi vydávání a pokusy o literární časopisy. První sbírka Borgese poezie byla Fervor de Buenos Aires (1923). On přispěl k avantgardní recenzi Martín Fierro (jehož “umění pro příčinu umění” přístup porovnaný k tomu političtější “Boedo skupina”), co-založil žurnály Prisma (1921 - 1922, velké noviny rozdělily velmi kopiemi lepení k zdím v Buenos Aires) a Proa (1922 - 1926). On byl, od první záležitosti, pravidelný přispěvatel k Sur, založený v 1931, Victoria Ocampová, který se stal Argentinou je nejdůležitější literární časopis. (Ocampo také nejprve představil Borgese k Adolfo Bioy Casares, kdo měl stát se Borgesovým častým spolupracovníkem a švagrem Ocampa, stejně jako známý argentinský spisovatel beletrie v jeho vlastní pravý.) on také psal pro Crítica (editovat literární přílohu), sloužil jako literární poradce pro nakladatelství Emecé Editores, a psal týdenní sloupce pro El Hogar od 1936 k 1939.

Borgesův otec zemřel v 1938, velká rána do něj protože dva byl neobvykle blízký. U Nového roku 1939, Borges snášel hroznou ránu na hlavě při nehodě; během léčby toho zranění, on skoro umřel na nákazu krve. Během jeho zotavení, on začal tofocus na beletrii psaní, končit jeho první sbírkou povídek, El jardín de que senderos se bifurcan, byl vydáván v 1941. Borgesův zájem na fantazii byl sdílený Bioy Casares, s kým Borges coauthored několik sbírek příběhů mezitím 1942 a 1967.

1940 Borges byl založen jako básník, esejista a literární kritik. On také stal se známý pro kusy, které ležely někde mezi non-smyšlené eseje a smyšlené novely. Tito obsahovali velkolepě titulovaný Historia univerzálie de infamia la (Univerzální minulost hanby)), který použil smyšlené techniky říci nezbytně pravdivým příběhům a literárním padělkům, který typicky prohlašoval, že je překlady průchodů od slavný ale zřídka-četly práce. V 1941 on vydal jeho první krátkou příběhovou sbírku El jardín de que senderos se bifurcan (Zahrada rozvětvujících se cest), který byl obecně dobře přjímal ale propadal sbírat ceny za literaturu mnoho v jeho kruhu očekávaném pro to. Ocampo zasvětil velkou část července 1941 výtisku Sur k “Reparation pro Borgese”; četný vést spisovatele a kritiky od Argentiny a skrz Španělsko-svět mluvení přispíval spisy k projektu.

Od 1937 k 1946 Borges pracoval u Miguel Cané odvětví Buenos Aires městské knihovny jako první asistent, pošta od kterého on byl účinně vypalován když Juan Perón přišel k síle, být “podporovaný” k práci drůbeže a inspektora králíka pro Buenos Aires obecní trh (který, samozřejmě, on okamžitě odstoupil). Jeho přestupky proti Peronistas až do toho čas zřejmě sestával z málo více než připojit jeho podpis k pro-demokratické petice, ale krátce po jeho rezignaci on promluvil k argentinské společnosti dopisů, říkat, “diktatury se starají o tlak, diktatury se starají o otroctví, diktatury se starají o krutost; odpornější je fakt, o který oni se starají idiotství.”

Odešel bez práce, jeho vize začínat vyblednout, a neschopný úplně živit se jako spisovatel, Borges začal novou kariéru jako odborný asistent veřejnosti. Přes jisté množství politické perzekuce, on byl rozumně úspěšný v tomto, a stal se zvýšeně veřejným číslem, trvajícími jmenováními jak prezidentem (1950 - 1953) argentinské společnosti spisovatelů a jako profesor angličtiny a americká literatura (1950 - 1955) u Argentina sdružení anglické kultury. Jeho povídka Emma Zunz byl se změnil na film (pod jménem D a iacuteas; de odio, který v angličtině se stal Dny hněvu) v roce 1954 Argentina ředitelem Leopoldo Torre Nilsson. Kolem tentokrát, Borges začal psát scénáře.

V 1955, nový anti-Peronist vojenská vláda jmenovala jej hlavou národní knihovny. Následující rok on přijal národní ocenění pro literaturu a první mnoho čestných doktorátů, toto jeden od univerzity Cuyo (Argentina). Od 1956 k 1970, Borges také držel literaturu pozice jako profesor na univerzitě Buenos Aires (zatímco často drží dočasná místa u jiných univerzit).

S zasahující slepotou, Borges stal se neschopný číst a psát. Jeho matka, s kým on vždy byl osobně blízký, začal k práci s ním jak jeho osobnímu sekretáři.

Borges je data mezinárodní slávy přibližně od časných šedesátých lét. V roce 1961, on (spolu s Samuelem Beckettem) dostal Formentor cenu; italská vláda jmenovala jej Commendatore; Univerzita Texasu u Austina jmenovala jej na jeden rok k židli Tinkera. Toto vedlo k jeho prvnímu studijnímu zájezdu Spojených států. První překlady jeho práce do angličtiny měly následovat v roce 1962, se studijními zájezdy Evropy a Andean oblastí jižní Ameriky v následujících rokách. V roce 1965, Spojené království udělilo jej O.B.E. tucty jiné studijní specializace měly hromadit se za ta léta.

V roce 1967, Borges zahájil pětileté období spolupráce s překladačem Američana Norman Thomas di Giovannie, díky kterému staly se lépe známé v angličtině-svět mluvení.

Když Perón se vracel z vyhnanství a byl znovu zvolen prezident v roce 1973, Borges odstoupil jako ředitel národní knihovny.

Po 1975 smrti jeho matky, kdo byl jeho neustálý společník, Borges odstartoval jeho sérii návštěv v zemích všude po světě, pokračovat v cestování do jeho smrti.

Borges, kdo dlouho trpěl problémy oka, stát se úplně slepý v jeho dekádách finále. Nicméně, on pokračoval publikovat knihy, mezi nimi El libro de los seres imaginarios(Kniha fiktivní Beings, 1967), El informe brodie de (Dr. Brodieova zpráva, 1970), a El libro arénu de (Svazek Sanda, 1975). On také pokračoval k přednášce prolifically. Mnoho z těchto přednášky byly sbírány v hlasitostech takový jako Siete noches (Sedm nocí) a Nueve ensayos dantescos.

Borgesův esej “Veinticinco Agosto 1983” oznámil jeho úmysl spáchat sebevraždu 25. srpna 1983; v posledních rokách jeho života, on prohlašoval, že to bylo jen přes zbabělost že on nedokázal dělat tak.

Borges byl ženatý dvakrát. V roce 1967 on si vzal dávného přítele, nedávno ovdovělý Elsa Asteta Millán. Manželství trvalo tři roky. Po rozvodu, Borges nastěhoval záda s jeho matkou. Během jeho posledních roků, Borges žil s María Kodama, kdo také fungoval jako jeho osobní sekretář. V roce 1984, oni produkovali popis jejich cest v různých místech světa pod jménem Atlas, s textem Borges a fotografie Kodoma. Oni se vzali v roce 1986, měsíce před jeho smrtí.

Borges umřel na rakovinu játr v Ženevě v roce 1986, mít volený k návratu u konce jeho života k městu ve kterém on studoval jako vysokoškolák.

Práce

Kromě jeho povídek pro kterého on je nejslavnější, Borges také psal poezii, eseje, několik scénářů, a značný objem literární kritiky, prologů a recenzí, editoval četné antologie, a byl prominentní překladatel Angličtiny- a Francouzský- a Němec- literatura jazyka do Španělštiny (a Staré angličtiny a Norština pracuje také). Jeho slepota (který, jako jeho otec , rozvinutý v dospělosti) silně ovlivňoval jeho pozdnější psaní. Hlavní mezi jeho intelektuální zájmy jsou prvky bájesloví, matematika, teologie, filozofie, a, jako osobní začleněnní těchto, Borgesův smysl pro literaturu jako zábava a mdash; všichni tyto disciplíny jsou někdy zpracované, zatímco spisovatel je hračky a u jiné časy ošetřovaly velmi opravdu.

Borges prožil většinu z dvacátého století, a tak byl zakořeněný v Modernistickém období kultury a literatuře. Jeho beletrie je hluboce učená, a vždy výstižný. Jako jeho současník Vladimir Nabokov a poněkud starší James Joyce, on kombinoval zájem na jeho rodné zemi s dalekými širšími zájmy. On také rozdělil jejich multilingualism a jejich playfulness s jazykem ale chvílí Nabokov a Joyce inklinoval, zatímco jejich životy pokračovaly, k postupně větším pracem, Borges zůstal miniaturist. Také na rozdíl od Joyce a Nabokov, Borgesova práce postupovala pryč od čeho on odkazoval se na jak “baroque,” zatímco oni pohnul se k tomu: Borgesův pozdnější psací styl je daleko více transparentní a naturalistický než jeho časný styl.

Mnoho z jeho nejvíce populárních příběhů dotýkat se povahy času, infinity, zrcadla, labyrinty, realita a identita. Množství fokusu příběhů na fantastických tématech, takový jako knihovna obsahovat každý možný 410-text strany (“knihovna Babel”), muž, který zapomene nic on zažije (“Funes, Memorious”), artefakt přes kterého uživatel může vidět všechno ve vesmíru (“Aleph”), a rok času stát na místě, daný postavení muže před požárním sborem (“tajný zázrak”). Stejný Borges prozradil to více a méně realistických povídek jižního amerického života, popisy lidových hrdinů, streetfighters, vojáci, gauchos, detektivové, historické postavy. On se mísil skutečný a fantastický a fakt s beletrií. Na několika příležitostech, obzvláště brzy v jeho kariéře, tyto směsice někdy překročily čáru do oblasti falešné zprávy nebo literárního padělku.

Borgesova hojná literatura faktu zahrnuje vychytralý film a rezervovat recenze, krátké biografie a delší filozofické musings na tématech takový jako povaha dialogu, jazyka a myšlenky a vztahy mezi nimi. Jeho literatura faktu také prozkoumá mnoho z témat, která jsou nalezená v jeho beletrii. Eseje takový jako “minulost Tanga” nebo jeho spisy na epické básni Martín Fierro prozkoumat specificky argentinská témata, takový jako totožnost Argentinských lidí a různého Argentina subcultures. Jeho zájem na fantazii, filozofie a umění překladu jsou evidentní v článkách takový jak “překladatelé Tisíc a jedny noci, zatímco Kniha fiktivní Beings je důkladně a obscurely zkoumal bestiary mýtických zvířat, v předmluvě který Borges psal, “tam je druh lenivého potěšení v neužitečné a vzdálené erudici.”

Borges skládal poezii skrz jeho život. Jak jeho zrak ubýval (to přicházelo a šlo, se zápasem mezi pokročilým věkem a pokroky v chirurgii oka), Borges zvýšeně se zaměřil na poezii psaní, protože on mohl memorovat celou práci v průběhu. Jeho básně obejmou stejný široký rozsah zájmů jak jeho beletrie, spolu se záležitostmi, které se objeví v jeho kritických pracích a překladech, a od více osobních musings. Tato šíře zájmu může být nalezená v jeho beletrii, literatuře faktu a básních. Například, jeho zájem v filozofický idealismus je zrcadlen ve smyšleném světě Tlön v “Tlön, Uqbar, Orbus Tertius”, v jeho eseji “nový argument času”, a v jeho básni “věci.” podobně, obyčejná nit projde jeho příběh “krachy oběžníku” a jeho báseň “Golem.”

Stejně jako jeho vlastní originální dílo, Borges byl pozoruhodný jako překladatel do Španělštiny. Ve věku desíti, on překládal příběh Oscar Wilde do španělštiny. U konce jeho života on produkoval španělštinu-verze jazyka Próza Edda. Borges také překládal (zatímco současně jemně transformující) práce, mezi ostatními, Edgar Allan Poe, Franz Kafka, Hermann Hesse, Rudyard Kipling, Herman Melville, André Gide, William Faulkner, Walt Whitman, Virginia Woolfová, pane Thomas Browne, a G. K. Chesterton. V množství esejů a přednáškách, Borges oceňoval umění překladu a artikuloval jeho vlastní pohled na překlad. Borges držel názor, že překlad může zlepšit originál a ta alternativa a potenciálně neslučitelná ztvárnění stejné práce mohou být stejně platní, a další že originál nebo doslovný překlad mohou být nevěrní originálnímu dílu.

Borges také zapsal dvě velmi neobvyklé literární formy: literární padělek a recenze fiktivní práce; latter, který může být jeho vlastní vynález, byl později ještě více rozvinutý Stanislaw Lem v jeho Wielkosc Urojona (Varšava, 1973, přenesl se do angličtiny 1984 Marc E. Heine pod titulem Fiktivní velikost). Borges je best-known soubor literárních padělků datovat se od jeho raného díla jako překladatel a literární kritik s pravidelným sloupcem v argentinském časopise El Hogar. Spolu s vydáváním četné legitimní překlady, on také publikoval originální knihy po style likes Emanuel Swedenborg nebo Svazek jednoho tisíce a jedněch nocí, původně vydávat je za překlady věcí on narazil na v jeho četbě. Několik tito jsou sbíráni v Univerzální minulosti hanby. On pokračoval v tomto vzoru literárního padělku u několika bodů jeho kariéra, například plížit se tři krátký, falešně připsaný, kusy do jeho jinak legitimní a opatrně zkoumal antologii El matrero.

Občas, stál před nápadem pro práci, která hraničila conceptual, Borges si vybral, místo toho, aby pokračoval s nápadem ve zřejmé cestě tím, že píše kus, který splnil pojetí, místo toho rozhodl se napsat recenzi neexistující práce, psaní jak jestliže nějaká jiná osoba už stvořila dílo. Nejslavnější příklad tohoto je”Pierre Menard, autor Quixote”, který představuje si twentieth-Francouz století, který tak se ponoří do světa sixteenth-Španělsko století že on může si sednout a vytvořit velkou porci Miguel de Cervantese' s Si obléct Quixote a mdash; doslovně a mdash; ne tím, že memoroval Cervantesovu práci, ale jako “originální” jeho práce vlastní mysl. Borges je “recenze” práce smyšlený Menard účinně diskutuje resonances to Si obléct Quixote uklízel po století protože to bylo psáno, cestou zjevně diskutovat jak hodně bohatější menardská práce je než Cervantes (doslovně totožný) pracovat.

Borges jako Argentina

Zachování univerzální perspektivy, Borges snižoval ponětí o závodě a posmíval se nacionalismu, přesto jeho psaní často odráželo citlivosti zvláštního mnohokulturního prostředí od kterého on ukázal se. Argentina, přes jeho původ jako španělská kolonie, je velmi multi-etnická země, a Buenos Aires, kapitál, velmi kosmopolitní město. Toto bylo dokonce pravdivější během obecně prosperující doby Borgesova dětství a mládí než v brzy 21. století, když Argentina ekonomika trpěla přes několik nedávných cyklů rozmachu a krachu.

U doby Argentina nezávislosti v 1816, Argentina populace byla převážně criollo, který v Argentině použití obecně znamená lidi z španělském původu, ačkoli to může počítat s malou směsí jiného rodového původu. Argentinská národní identita se tvořila přes období dekád po formální nezávislosti a během té periody tam byla značná imigrace ze zemí a oblastí jak různorodý jako Itálie, Španělsko, Francie, Německo, Rusko, Turecko, Syria, Velký Británie, Rakousko-Maďarsko, Portugalsko, Polsko, Švýcarsko, Jugoslávie, Severní Amerika, Belgie, Dánsko, Nizozemsko, Švédsko, a Čína, s Italy a španělštinou tvořit největší příliv. Toto bylo docela tavící kotlík, ale s domorodou Amerind populací všichni ale vytlačil. Mnohokulturní Buenos Aires obsadí Borgesovu beletrii, a nakonec inspiruje Borgesovu syntézu různorodý Asijec, Evropan, a Střední východní zdroje.

Borges sám měla anglická otcovská babička koho, asi 1870, si vzal criollo Francisco Borges, muž s vojenskou jednotkou a historickou rolí v občanských válkách v čem je nyní Argentina a Uruguay. Pobídnutý pýchou na dědictví jeho rodiny, Borges často používal ty občanské války jako nastavení v beletrii a kvazi-beletrie (např. “život Tadeo Isidoro Cruz,” “mrtvý člověk,” “Avelino Arredondo”) stejně jako poezie (“obecné Quiroga jízdy k jeho smrti v kočáru”). Borgesův mateřský praděd byl další válečný hrdina, koho Borges zvěčnil v básni “strana připomínat plukovníka Suareze, Victor u Junín.”

Borgesova první kniha, sbírka poezie Fervor de Buenos Aires (nadšení pro Buenos Aires), objevil se v 1923. Borges přispěl k nemnoho avant garde publikací v časných dvacátých létech, včetně jednoho nazvaný Martín Fierro, pojmenoval podle hlavního díla nineteenth-staletá Argentina literatura, Martín Fierro, báseň gauchesque José Hernández, publikoval ve dvou částech, v 1872 a 1880.

Hlavní článek: Borges na Martín Fierro

Báseň je ústřední postava, Martín Fierro, je gaucho, volný, chudý, pampas- obyvatel, kdo je protizákonně navrhnut sloužit u okrajové pevnosti se bránit Indům; on nakonec dezertuje a a se stane gaucho matrero, argentinský ekvivalent k severnímu americkému západnímu psanci. Zpočátku, spolu s jinými jeho mladými spisovateli generace, Borges shromáždil se kolem smyšlený Martín Fierro jako symbol charaketristické Argentina citlivosti, ne svázaný k evropským hodnotám, ale jak Borges zrál, on kritizoval nacionalismus v politice a literaturu a přicházel vidět báseň na mnohem komplexnějším světle. Jeho 1953 svazku esejů o básni, El “Martín Fierro, oddělí jeho velký obdiv k estetickým ctnostem práce od jeho poněkud smíšeného názoru na mravní ctnosti jeho protagonisty. On používá příležitost, aby zatahal za nosy oblouku-nacionalistické vykládače básně, ale je naprosto pohrdlivý v jeho kritice těch takový jako Eleuterio Tiscornia kdo nedokázat pochopit jeho specificky argentinskou povahu.

Borges jako občan světa

Vedle jeho Argentinec zakoření, Borgesovo psaní je marinované ne jediný v evropských vlivech, ale informovaný stipendiem a mysticismus od buddhisty, Hind, islámský, a židovské zdroje (albeit velmi postrádající domorodé Amerind zdroje, dlužit k blízko-zničení té populace a kultury v Jižního kužele). Zachování univerzální perspektivy, Borges snižoval ponětí o závodě a posmíval se nacionalismu.

Práce

Citace

Kniha originálu-publikace délky

Tento seznam následuje chronologii originálu (typicky španělský-jazyk) publikace v knihách, umístěný z části na poněkud úplný (ale neúplný) bibliografie online u http://www.hum.au.dk/romansk/borges. následující seznamové zájmy o knihu-délková publikace originálního díla (včetně spolupracovní práce): to nezahrnuje individuální novely, básně a překlady vydávané v časopisech ani laních to zahrnovat knihy (takový jako antologie fantazie a Argentina literatury) že Borges editoval nebo co-editoval. To také vyřadí několik chapbooks, soukromě otiskl vydání, etc. pod 50 stran každý a nepokouší se poznat první publikační datumy individuálních příběhů, básně, etc. ISBNs se odkazuje na nedávná vydání, ne originální publikace. (mnoho angličtiny-tituly jazyka a ISBNs ještě chybějící. Některé ty hlasitosti by mohly být lépe klasifikované v podmínkách žánru; zvláště, některé ty pozdnější práce postrádají klasifikace.)

Tam být také 1953, 1974, 1984, a 1989 Obras completas (dokončí práce) s měnícími se stupni úplnosti a 1981 Obras completas en coloboración (dokončit spolupracovní práce).

Několik bibliografií také rozhodne se zahrnovat sbírku předtím vydávaných esejů, publikoval v roce 1971 dolů jmenovat Narraciones.

Některé internetové seznamy misattribute El Caudillo, (1921 románu), k Borgesi. To bylo vlastně napsané jeho otcem, také Jorge Borges.

Kniha-rozhovory délky v angličtině

Scénáře

Jiné práce poznámky

Anglický-publikace jazyka

Borgesova práce byla nejprve vydávána v knižní formě v angličtině v 1962, s překladem a publikací Ficciones (1944) a sbírka známá jako Labyrinty.

V roce 1967, Borges zahájil pětileté období spolupráce s překladačem Američana Norman Thomas di Giovannie, díky kterému staly se lépe známé v angličtině-svět mluvení. Di Giovanni by pokračoval být jeho primární angličtina-překladač jazyka od toho útočníka času.

Sbírky původně v angličtině

Toto je výpis knihy-angličtina délky-hlasitosti jazyka, které nejsou jednoduše překlady celé španělštiny-knihy jazyka; ti jsou vypsáni nahoře.

Novely

Kvazi-beletrie

Eseje

Vnější spojení a odkazy