Mandarín (lingvistika)
Mandarín je oficiální varianta Čínského jazyka použita v Lidové republice Číny (PRC) a Republika Číny na Taiwanu (ROC). To je také jeden z čtyř oficiálních jazyků v Singapuru. Snahy obou PRC a ROC podporovat mandarína jak standardní jazyk dělal to nejvíce široce-mluvený Číňan “dialekt. Tam jsou více reproduktory mandarína než nějakého jiného mluveného jazyka.
| Tabulka s obsahem |
| 1 jméno 2 historie 3 mandarín a Beijingese 4 variace 5 systémů předpisu 6 tónů 7 výslovnosti a gramatika 8 přijetí cizích slov 9 mandarína čínské a jiné dialekty 10 externích spojení |
Jméno
Anglický termín přijde z portugalštiny mandarim (od Malay menteri, od Sanskrit mantri, znamenat ministra); to je překlad Číňana nazvat Guanhua (官話), který doslovně znamená jazyk mandarínů (cisařští smírčí soudce). (termín Guanhua je často zvažován archaický reproduktory Číňana dnes.)
V PRC, jazyk je znán jak Putonghua (普通話, “obyčejný dialekt”) nebo Hanyu (漢語, jazyk Han). Na Taiwanu, jazyk je oficiálně známý jak Guoyu (國語, “národní jazyk”). Mezi zámořskými čínskými společenstvími, zvláště v Asii jihovýchodu, jazyk je známý jako Huayu (華語 “čínský jazyk”). (všimnout si té chvíle termín Han yu je běžně používaný se odkazovat na mandarína, tato terminologie je někdy napadnuta mluvčími jiných variant Číňana, kdo se cítit jako jméno znamená, že jazyk je nějak blíže k starověkému Číňanovi než jiné dialekty. Někteří mluvčí Hakka, například, bude namítat, že jejich vlastní dialekt by měl nést jméno Han yu, jak jeho gramatika je blíže k tomu starověkých textů.)
Standardní forma Číňana mandarína používá zvuky Beijing bez některých prohlásil regionalisms. Tam jsou oblastní variace ve výslovnosti, nicméně, pro dva důvody. První je to zeměpisná oblast kde tento jazyk je matka jazyk většiny reproduktorů je tak velký že tam jsou výslovné oblastní variace narazené jako jedny pohyby od místa k místě. Tyto krajové rozdíly jsou jak prohlásil jak oblastní verze angličtiny najité v Anglii, Austrálie, Kanady a Spojených států. Druhý důvod pro výslovné změny ve výslovnosti je že mluvčí mandarína jako druhý jazyk často ochutí to s silný infusion řečových zvuků jejich rodných jazyků. Tchajwanský mandarín, například, stal se mírně konzistentní variantou mandarína standardu jak definovaný vzdělávacími autoritami. Mandarín je také někdy nesprávně známý jako Beijingese (Beijing hua nebo Beijing fangyan), nebo Jing pianzi (京片子). Na Taiwanu, ti podporovat Taiwan nezávislost často trvat na používání termín Beijing hua místo toho Guoyu aby podporoval názor, že Taiwanese should být jejich nový národní jazyk.
To bude možná být snadnější rozumět jak těchto sedmnáct jazyků je spojováno se zeměpisnými oblastmi Číny tím, že zkoumá mapy dole. Poznamenat, že jazyky jmenovaly Bei-yu (reprezentovaný na left-hand mapa linkami natažený od Beijing), Jin, a Dungan (čínský jazyk mluvený muslimskou populací Kyrghyzstan) být klasifikovaný jako členové první sedm hlavních skupin jazyků. Gan a Hakka jazyky jsou sestaveny, jako sekunda sedm. A pět jazyků Min je sestaveno jako třetina sedm. Jiný čtyři mít žádná pododdělení tak jejich jména jsou nesena v obou sloupec pro sedm hlavních jazykových skupin a ve sloupci pro sedmnáct jazyků. V pravoruké mapě, geografický rozsah rodiny mandarína je jasnější, ale některé ostatní podrobnosti jsou ztraceny. Si všimnout toho relativně malý Min (Fujian) oblast je lingvisticky komplikovanější než oblast mandarína. (přesná umístění pět Min pododdělení není signalizoval.) poznámka také to Yue (kantonské) rozdělení je více blízko spojené s rozdělením mandarína, že Hakka jazyk je časná invaze přímo k procesu imigrace to occured v historické době, a to zůstávat třemi divizemi (obklopovat Min divizi) být více blízko příbuzný k Min než k rozdělení mandarína. Jin rozdělení první hlavní skupiny liší se významně od mandarína mluvený v obklopení území protože to udrží významný “archaické” elementy, obzvláště pozoruhodný mezi kterého je tón vnikání (ru4 sheng1).
Za západě, mnoho lidí je obeznámeno se skutečností, že Jazyky románku všichni pocházejí z Latiny a tak mají mnoho základových rysů v obyčejné chvíli být vzájemně nesrozumitelný. Někteří lidé se odkazují na lesser variace uvnitř jediného jazyka, takový jako oblastní variace uvnitř španělštiny jak dialekty. Lingvisté Číňana mluví o čem my voláme Číňana jako člen Sino-tibetský “jazyková rodina” (yu3 zu2). Uvnitř této jazykové rodiny jsou dva systémy (xi4): Sinitic (Han4 yu3 xi4) a Tibeto-barmské systémy. Uvnitř Sinitic systému je jich tam sedm hlavní skupiny jazyků mluvený etnickým Han Číňanem a čtyři více příbuzné skupiny jazyků mluvený skupinami menšiny. Mezi tyto, sedmnáct jazyků (yu3) jsou rozlišovány, a každý tito mohou se ukázat další úroveň rozdílnosti (fang1 yan2).
.
Vývoj čínských jazyků od časné historické doby k daru byl komplex. Strom jazyka daný tady se ukáže jak dar hlavní rozdělení čínského jazyka se vyvíjela ven časné běžné mluvy. Srovnání s mapou nahoře bude dávat nějaký nápad complexities, které byly vlevo ven stromu. Například, Min jazyk, který je koncentrován v Fujian Province obsahuje pět pododdělení, a takzvaný severní jazyk (který je nazýván mandarínem za západě), také obsahuje pojmenovaná pododdělení takový jako Yun-hua nan, Si-chuan hua, etc.
Nejvíce čínský studovat interně severní Čína, v Sichuan, a, vlastně, v širokém oblouku od severovýchodu (Manchuria) k jihozápadu (Yun-nan), používat různého mandarína dialekty jako jejich domácí jazyk. Převládání mandarína skrz severní Čínu je velmi výsledek geografie, jmenovitě roviny severní Číny. Kontrastem, hory a potoky jižní Číny podporovali lingvistickou různorodost. Přítomnost mandarína v Sichuan je velmi způsobená epidemií v 12. století. Tato epidemie, který může byli příbuzní černé smrti, vylidnil oblast, vést k pozdnější dohodě od severní Číny.
Until střední -20. století, nejvíce živobytí Číňana v jižní Číně nemluvilo nějaký mandarín. Nicméně, přes směs úředníků a prosté občany mluvit různými čínskými dialekty, Beijingese mandarín stal se dominantní přinejmenším během oficiálně Manchu- mluvit Qing Říše. Od 17. století, Říše připravila Orthoepy akademie (正音書院 Zhengyin Shuyuan) v pokusu nutit výslovnost odpovídat Beijing standard. Ale tyto pokusy měly malý úspěch.
Tato situace se měnila s vytvořením (v obou PRC a ROC) základní školy systém vzdělání oddaný mandarínovi učení. Jako výsledek, mandarín je nyní mluvený plynule většina lidí v Číně pevniny a v Taiwanu. V Hong Kong, jazyk vzdělání a slavnostního projevu zůstane Kantonský , ale mandarín stane se zvýšeně vlivný. Mandarín a Beijingese
Jeden obyčejný misconception je ten mandarín je stejný jak “Beijing dialekt”. To je pravdivé to výslovnostní norma a gramatika jazyka poučení je umístěná na Beijing dialekt, ale “mandarín standardu” je poněkud nepolapitelné pojetí od té doby, co to je soubor “postaveného” jazyka standardy uložené na lidech, kteří jsou žádaly, aby nechal jejich zvyklých oblastních výslovností. Přes obrovské území od Manchuria na severu-východní část Číny k Yunovi-nan v jihozápadní části Číny, domácí jazyk většiny lidí je mandarín (v globálním smyslu), ale tito vracejí jazyky všichni se liší od výslovnosti, slovník, a někdy vyrovnat gramatiku jazyka instrukce.
Specificky jak pozoruje jazyk domorodců Beijing, většina reproduktorů se přizpůsobí dobře k výslovnostní normě počátečních retroflex zní (zhi, chi, shi, ri), ale oni přidají finále “er” -- běžně používaný jako diminuitive -- zvuk k položkám slovníku že jiné reproduktory by odešly nevyzdobený (儿音 eryin). Tam je také mnoho položek slovníku, které mají širokou domácí měnu ale jsou stěží někdy použité venku Beijing oblast. Nahoře těch rozdílů, jak s Londýnem a novým York městem, tam je více než jeden místní “přízvuk” v Beijingu.
Ti nemnoho výjimek stranou, místní výslovnost Beijing domorodci obecně se přizpůsobí velmi dobře k výslovnostní normě. Obecně mluvit, místní výslovnosti lidí od jiného mandarína-oblasti mluvení odejdou více a více od standardu jak zvýšení vzdálenosti. Lidi, kteří žijí v Tianjing také mají docela standardní výslovnosti. Lidi, kteří žijí v severovýchodní části Číny často mění se j-parafovat zvuky k g - nebo k-parafovat zvuky a mít potíž prohlašovat parafovat “ri” zvuky. Lidi od více southernly dílů Číny obecně zvuky náhrady pro standard parafují retroflex souhlásky mandarína standardu. (“Zhi” se stojí “zi,” “chi” se stojí “ci,” “shi” se stojí “si,” a “ri” může znít více jako “zi.”) v některých oblastech lidi nerozlišují mezi parafovat “l” a “n” zní, a v nějakém fináli oblastí “ng” zvuky změní se na “n” zní. Jazyk instrukce zaměstnává mnoho neutrálních tónů pro druhé slabiky slov (slabiky jehož obrys tónu je tak krátký a lehký že to je těžké nebo nemožné diskriminovat), ale v mnohých oblastech, obzvláště na jihu, tóny obou slabik jsou dělány jasný. Variace
Od oficiálního stanoviska, jsou tam dva mandaríni, protože Beijing vláda se odkazuje na to na pevnině Putonghua, nebo “běžná mluva”, zatímco Taipei vláda se odkazuje na jejich oficiální jazyk jako Kuo-yü, nebo “národní jazyk”. Oficiálně, Putonghua zahrnuje výslovnosti od množství různých oblastí, zatímco Kuoyu je teoreticky umístěný na Beijing zní jen. Srovnání slovníků produkovaných ve dvou oblastech ukáže, že tam je nemnoho podstatných rozdílů. Nicméně, obě verze “školního” mandarína jsou často docela odlišné od mandarína, který je mluvený v souhlasu s oblastními zvyky. Jen jak víc než jeden dialekt angličtiny může být najit v Londýně a v New Yorku, tam je více než jeden “přízvuk” se nalézat jen v Beijingu.
Ne všechny variace mluveného mandarína jsou ochotně vzájemně srozumitelné. Specificky, shodovat se k SIL mezinárodní [1]:
- Rozmanitosti mandarína v nižší plošině ve Shaanxi nejsou rychle srozumitelné s Putonghua. Mandarín palety Guilin a Kunming je neodmyslitelně nesrozumitelný k mluvčím Putonghua.
V severní Číně, Sichuan, a ostatní oblasti kde “severní” jazyk je mluvený, místní variace mandarína jsou mateřské jazyky většiny lidí, kteří žijí v těch oblastech. Doba kolektivní výchovy v mandarínovi nevymazala tyto časnější krajové rozdíly.. Na jihu, vzájemné ovlivňování mezi mandarínem a místními variacemi Číňana má vytvořené místní verze “severního” jazyka to být poněkud odlišný od toho mandarína oficiální normy v jak výslovnosti tak gramatice. Například, mandarín mluvený na Taiwanu studenty, kteří mluví Taiwanese (dialekt Southern Min) nebo Hakka jak jejich mateřský jazyk je obvykle mluvený s gramatikou a přízvukem, který vyjádří to odlišný od Kuoyu standardu, vytvářet verzi mandarína obyčejně známého jako Taiwan mandarín.
Ačkoli mandarín je považován za standardní dialekt, mandarína mluvení bez místního znaménka nebo mandarína mluvení místo toho lokálního nářečí moci označit osobu za bytí nečlen nebo jako někdo kdo není “správný chlapec.” tak mnoho Číňana, včetně čínských politických vůdců sám, neobtěžují se učit se mluvit mandarín se znaménkem standardu.
Už od prvních obyvatelů západu vstupoval do Číny a pokoušel se učit se mandarína, potřeba nějakého druhu systému fonetického přepisu k záznamu výslovnost charakterů Číňana stala se jasná. Za ta léta, mnoho takových systémů bylo navrhoval. První být široce přijímaný byl Wade-Giles systém, pojmenoval podle jeho 19. staletých vynálezců. Tento systém je ještě v použití dnes, ačkoli ne v Číně pevniny. To je nyní většinou narazené ve starších učebnicích, historie, etc.
V 20. století, lingvisté Číňana navrhovali různý předpisové systémy, jeden z kterého dokonce představil celek nová slabičná abeceda: Zhuyin systém. Nejúspěšnější těchto systémů předpisu byl Hanyu Pinyin, který byl přijímán jako oficiální předpisový systém pro čínský jazyk PRC v roce 1958 a pozdnější Spojenými národy a jiné mezinárodní organizace. Během padesátých lét, tam byly plány Pinyin nahradit charaktery Číňana. Tyto plány, nicméně, dokázal být nepraktický náležitý k velkému množství homonyms v čínském jazyce.
Paleta předpisu systémy jsou používány na Taiwanu. ROC národní vláda přijala Tongyong Pinyin v roce 2002, ale dovolil místní správy převyšovat to rozhodnutí ve prospěch jejich vlastních přednostních romanization systémy. Zhuyin je používán jako metoda na výslovnost učení charakterů a separace ve školách. Úsilí vyřazovat tento systém v prospěch pinyin byla zastavená přímo k neshodám nad kterou formou pinyin k použití a pevné úsilí potřebovalo produkovat nové vzdělávací materiály a kompletně přeškolit učitele.
Jiný méně populární nebo staromódní Romanizations obsahuje:
Tóny
Mandarín, jako všechny čínské dialekty, je tónový jazyk. slabika může být vlevo bezbarvá nebo výslovná v jednom z čtyř hřišť. Tyto změny tónem také mění význam ale jediný výraz/formulují/věta má jen jeden soubor neproměnlivého tónu, nezávislá osoba reproduktorů má náladu. Čtyři různá hřiště jsou:- První tón, nebo vysokoúrovňový tón (阴平 yin1 ping2, doslovný význam: yin- vyrovnaný):
- zní jako jasnější, vyšší tón, jak jestliže to bylo být zpívaný místo toho mluvený.
- Druhý tón, nebo stoupavý tón (阳平 yang2 ping2, doslovný význam: yang- vyrovnaný), nebo lingvisticky, vysoce-povstání:
- je zvuk, který se zvedne z nízkého tónu k velice vysoký (i.e: Co?!)
- Třetí tón (nízký tón, nebo minimum-padající-zvedání, 上声 shang4 sheng1, doslovný význam: “zvýšit tón”):
- má vysoce-k-generace minima končit stoupavým tónem. Jeho tón může být nalezený v pořekadle “w-e-l-l” zamyšleně nebo zvát odpověď.
- Čtvrtý tón, klesavý tón (去声 qu4 sheng1, doslovný význam: “pryč posílit”), nebo vysoce-padající:
- představuje ostré klesající znaménko (“dezinfekční lázeň”), a je krátký, ostrý tón, podobný úsečným povelům. (i.e: Zastávka.)
- Pátý tón, nebo neutrální tón nebo tón zeroeth (轻声 qing1 sheng1, doslovný význam: “tón světla”):
- zní krátce a lehce. To není technicky tón. Toto je nejméně nastávající tón v mandarínovi, přinejmenším jak daleko jak charaktery, které mají žádný jiný tón jsou zaujaté. V některých těch místních paletách mandarína, druhý charakter v téměř každé separaci je slabší v tónové výtečnosti než první charakter a je pravděpodobně “neutrální” tón. Na druhé straně, jestliže velmi unemphasized chybný tón je produkován, jeho přítomnost může být známá opatrným posluchačem.
- Vstupovat do tónu. Historicky, mandarín měl pátý tón, volal “tón vnikání” (jak dělat jiné variace čínského jazyka). To je udržováno v Jin pododdělení. Tón vnikání má poněkud zvuk šipky udeřit a zadat dřevěné prkno, tj., to je krátkého trvání porovnaného k jiným tónům a to skončí jeden ráz nebo souhláska. Starší slovníky takový jak Mathews je Číňan-anglický slovník označit, že zadá charaktery tónu s horním indexem 5.
Poslouchat tóny, vidět http://www.wku.edu/ ~ shizhen.gao/Chinese101/pinyin/tones. htm (kliknout na modrý-červené yin yang symbol).
Výslovnost také mění se s kontextem shodovat se k pravidlům sandhi tónu. Například, nejprominentnější jev z tomto druhu je přísný avoidance dva potápět (třetí) tóny v bezprostředním sledu. To jde velmi obtížně produkovat ten druh tónového obrysu, tak první dvou třetinových tónů je vždy přeměněn na druhý tón. Jestliže tam jsou tři třetinové tóny v sériích, první smět nebo smět ne být přeměněn na druhý tón, záviset úplně na preferenci reproduktoru. Výslovnost a gramatika
Soubor slabik v Číňanech je velmi malý od té doby, co každá slabika musí být budován po vzoru: “nepovinná počáteční souhláska následovaná samohláskou následovala nepovinný nosní”. Ne každá slabika, která je možná shodovat se k tomuto pravidlo je vlastně použité, a v praxi tam být jen nemnoho sto slabik. Například, mandarín totálně postrádá konec ' m ' zdravý. Lidi s těžkým mandarínem přízvuk by často četl ' čas ' jak ' tyne '. Důsledky tohoto jsou diskutovány v čínském jazykovém článku jak jsou hlavní rysy Číňana (a od této doby mandarín) gramatika.
Viz též: Gramatika Číňana
Protože Číňan má tak nemnoho slabik, reproduktory mandarína typicky mít velkou potíž ve vyslovení slov od jazyků bohatých na shluky souhlásek, např. většina evropských jazyků. Dále, slabiky, které neodpovídají vzoru mandarína nemohou být přímo přepsaný do čínských charakterů. Tam je oficiální systém pro dotyková cizí slova používat charaktery Číňana, ale toto někdy dává divné výsledky a je hlavně užité na vizualizační cizí jména.
Například, slovo “telefon” byl přeložen do “delüfeng” v dvacátých létech, ale později to bylo měněno k harmoničtější “dianhua”. Na druhé straně, slovo pro “mikrofon” zůstane “maikefeng”. Protože blízkého vztahu mezi psaným Číňanem hanzi a Japonec kanji, mandarín půjčoval si mnoho slov Japonce, která původně byla odvozena ze slov Evropana v pozdní 19. století a brzy 20. století.
Protože těchto obtíží předpisu, to je více společné mincovým novým slovům v mandarínovi než přejímat cizí slova přímo. Tato nová slova jsou obvykle polysyllabic. Často jedna slabika zprostředkuje slovo je “předmět”. (toto je podobné cestě ve kterém mnoho individuálních čínských charakterů je složeno.)
Od tohoto způsob, jak včlenit cizí slova je velmi těžkopádný, Číňani inklinují vynalézt jejich vlastní slova pro technické inovace (slovo pro “vlak” (火車), např., prostředky “vypalují vozidlo”); tak mezinárodní soubor technických výrazů pocházet z Latiny a Řek není nalezený v mandarínovi.
Charaktery, které jsou používaly výlučně v předpisu cizích slov být přítomný (ačkoli ne prominentně tak) v Číňanech; mnoho z těchto charaktery se datují ke střednímu čínskému wherein oni byli používáni překládat Sanskrit fonémy. Číňan mandarína a jiné dialekty
Ke zděšení non-reproduktory mandarína, převládající role mandarína vedla k misidentification mandarína jako “ Čínský jazyk”. Ačkoli oba PRC a ROC používá mandarína jako oficiální jazyk a podporuje jeho celonárodní používání, mandarín je ještě daleko od nahrazovat místní dialekty, které jsou v denním použití v mnoha částech Číny, obzvláště v jižních provinciích PRC. Mnoho čínských jazykových reproduktorů v Číně pevniny nemluví mandarín velmi dobře.
V převážně Han oblasti uvnitř lidové republiky Číny, vzájemné ovlivňování mezi mandarínem a místními čínskými dialekty má obecně ne been sporný. Ačkoli použití mandarína je povzbuzeno jako obyčejný pracovní jazyk, PRC pokoušel se být citlivý na stav místních dialektů a neodradil jejich použití. Mandarín, nicméně, je používán velmi obyčejně pro logistické důvody v tom to je často jediné prostředky ke komunikaci mezi lidmi různých oblastí, a protože v některých částech Číny, lokální nářečí od oblastí jak blízko jak nemnoho kilometrů je vzájemně nesrozumitelné.
V republice Číny, vztahu mezi mandarínem a místních dialektech, zvláště Taiwanese byl více ohříván. Až do osmdesátých lét vláda pokoušela se odradit použití Taiwanese, dokonce zobrazovat to jak nižší. Toto produkovalo odpor v 90-tých letech. Ačkoli někteří více extrémní zastáncové Taiwan nezávislosti inklinují být protichůdný k mandarínovi v laskavosti Taiwanese, úsilí nahradit mandarína jeden s Taiwanese nebo s vícejazyčným standardem zůstali zastavení.
Viz též:
Externí odkazy
- Ethnologue zpráva o mandarínovi
- Volné online zdroje pro žáky mandarína
- Čínské učící centrum v Los Angeles
- Čína-výměna západu uvolnit lekce mandarína a diskuzi
- [1] Číňan jazykové prvotní materiály používané jako východisko pro mapu a graf dodávali nahoře.