Spanglish

Spanglish je lámaný jazyk Španělštiny a Anglický, použitý ve společenstvích kde užitečné termíny mohou být kresleny od obou jazyků. Jako jiné pidgins, Spanglish je produkt blízkých okrajových kontaktů nebo velká dvojjazyčná společenství, jak v Spojených státech-Mexiko okraj, Florida nebo Nové York město.

Termín může také se odkazovat na non-přirozené španělské reproduktory zkoušející dělat anglická slova zní více “španělský-y” když oni nemají dostatečný slovník. Například, “Yo quiero bathroomo” (“já chci koupelnu”).

Vidět také Jazyky ve Spojených státech , Yanito od Gibraltaru, inglés de escalerilla ve španělském Středomoří plují.