wikipedia.infostar.cz
Úvod :: Vyhledávání :: Novinky :: O nás

Švýcarská němčina

Švýcarská němčina je některý Alemannic dialektů mluvený ve Švýcarsku a v některých Alpine společenstvích v severní Itálii. Občas, Alemannic dialekty mluvený v jiných zemích být nazýván švýcarskou němčinou také, obzvláště dialekty Lichtenštejnska a Rakušan Vorarlberg který být blízko spojený k Švýcarsku .

Lingvisticky, švýcarská němčina tvoří žádnou jednotu. Lingvistické rozdělení Alemannic je spíše do minima, vysoký a nejvyšší Alemannic, palety všech který být mluvený oba uvnitř a ven ze Švýcarska. Důvod “švýcarské německé” dialekty vytvoří zvláštní skupinu je jejich téměř neomezené použití jako mluvený jazyk v prakticky všechny situace běžného života, zatímco použití Alemannic dialektů v jiných zemích je omezoval nebo dokonce ohrožoval.

Nepřehlédněte: Tato stránka obsahuje strojový překlad textu z anglické encyklopedie Wikipedia. Pokud budou některé pasáže špatně srozumitelné, zkuste se podívat i na text v originále, který najdete pod odkazem Swiss German. Překlad byl vytvořen pomocí překladače Eurotran.

Dialekty švýcarské němčiny nesmějí být zmateny švýcarskou Standard němčinou, paleta Němce Standarda používala ve Švýcarsku. Dokonce ačkoli švýcarská Standard němčina je ovlivňována dialekty švýcarské němčiny do jisté míry, to je paleta Standard německého jazyka a velmi odlišný od vlastní švýcarské němčiny. Nějaký rodilý mluvčí okamžitě všimne si rozdílu.

K většině Němcům švýcarské dialekty jsou nesrozumitelné. Tam je stěží nějaký příklad dialektů v angličtině, která by mohla objasnit situaci. Nicméně, reproduktory švýcarské němčiny učí se švýcarskou standardní němčinu v škole a doslova všichni dospělí jsou schopní mluvit švýcarská standardní němčina. Všechny rozhovory mezi přirozenými švýcarskými německými reproduktory budou ve švýcarské němčině, ledaže tam jsou Němci nebo Rakušané zapojení do konverzace, v takovém případě švýcarská vůle obvykle změnit vyhovět jim.

Tam jsou docela množství praktických knih a malé slovníky s přímou angličtinou k odkazům švýcarské němčiny, který může občas být nalezený v knihkupectvích ve Švýcarsku. Tam také být nemnoho obsáhlých knih a slovníky, které překládají některé ty hlavní švýcarské dialekty do němčiny Standarda.

Použití

Na rozdíl od většiny regionálních nářečí v moderní Evropa, Švýcarská němčina je mluvený každodenní jazyk všech společenských úrovní v průmyslový města také jak v přírodě. Dialekt používání zprostředkovává žádné společenské ani vzdělávací nižší postavení a je hotový s pýchou. Tam být jen nemnoho specifických nastavení kde mluvící Standard němčina je požadována nebo zdvořilý, např., ve vzdělání (ale ne během přestávek ve školních lekcích, kde učitelé budou mluvit dialektem se studenty), ve vícejazyčných parlamentech (federální parlamenty a nemnoho cantonal a obecní), v hlavním vysílání zpráv nebo v přítomnosti Němce-cizinci mluvení. Tato situace byla nazvaná střední diglossia protože mluvený jazyk je hlavně dialekt zatímco psaný jazyk je hlavně Němec Standarda.

Švýcarská němčina je srozumitelná mluvčím jiných Alemannic dialektů ale je obvykle nesrozumitelná mluvčím Němce Standarda, včetně francouzštiny - nebo Ital-mluvit švýcarský kdo se učit němčinu Standarda ve škole. Reproduktory švýcarské němčiny v TV nebo ve filmech být tak obvykle dabovaný nebo subtitled jestliže ukázaný v Německu.

Rock dialektu hudební žánr mluví jazykem; mnoho švýcarských rockových kapel, nicméně, zpívat v angličtině.

Variace a distribuce

Švýcarská němčina je oblastní nebo politický deštníkový termín, ne lingvistická jednota. Pro všechny dialekty, tam jsou styly mluvené vnější Švýcarsko to být více blízko příbuzný jim než některé dialekty švýcarské němčiny. Hlavní lingvistické divize uvnitř švýcarské němčiny jsou ti minima, vysoký a nejvyšší Alemannic. Minimum Alemannic je jen mluvený v northernmost části Švýcarska, v Basileji a kolem Lakea Constance. Vysoce Alemannic je mluvený ve většině ze švýcarské plošiny, a je rozdělen v východní a západní skupina. Nejvyšší Alemannic je mluvený v alpách.

Každý dialekt je oddělitelný v četném místním náhradníkovi-dialekty, někdy až do řešení individuálních vesnic. Mluvit dialektem je důležitá role oblastní, cantonal a národní identita. Ve více městských oblastech švýcarské plošiny, krajové rozdíly vyblednou kvůli tomu, že zvětší pohyblivost a rostoucí populaci non-Alemannic generace. Přes rozmanité dialekty, švýcarský moci ještě rozumět jednomu jiný (ačkoli příležitostně jen stěží) ale smět zvláště mít námahu rozumět Walliser dialektům.

Historie

Jako Alemannic dialekty, dialekty švýcarské němčiny se neúčastnily druhého německého samohláskového posunu během středověkých časů - oni používají většinou stejný samohlásky jak Middle High Němec. Jako takový, dokonce ačkoli Alemannic dialekty patří k High Němec, jejich samohlásky jsou blíže k minimu Saxon než jiný High dialekty Němce nebo Němec standardu. Výjimka je jistá centrální švýcarský a Walser dialekty, např. některé dialekty Unterwalden, Schanfigg údolí (Graubünden) a to Issime (Piedmont).

Příklady:

Většina dialektů švýcarské němčiny, být High-Alemannic dialekty, dokončili High německý souhláskový posun, to je, oni jen se neměnili t k [t? s] nebo [s] a p k [p? f] nebo [f] ale také k k [k? x] nebo [x]. Nejvíce švýcarské dialekty mají parafovat [x] nebo [k? x] místo toho k; tam být nicméně výjimky, jmenovitě styly Chur a Basilej. Basilej němčina je nízký Alemannic dialekt (jako nejvíce, ale ne všichni, Alemannic dialekty mluvený v Německu), a Chur němčina je v podstatě High Alemannic bez parafovat [x] nebo [k? x].

Příklady:

Výslovnost

Souhlásky

Mějte rád všechny jižní německé dialekty, dialekty švýcarské němčiny mají žádné vyjádřené obstruents. Nicméně, oni mají opozici párů souhlásky takový jak [t] a [d] nebo [p] a [b]. Tradičně, ten rozdíl je řekl, aby byl vyznamenání za fortis a lenis, ačkoli to bylo prohlašoval, že je vyznamenání za množství.

Švýcarská němčina / p, t, k / aspirated. Aspirated [pʰ, tʰ, kʰ] mít (ve většině dialektech) secondarily se vyvíjely zkracováními nebo výpůjčkami z jiných jazyků (hlavně standardní Němec), např., / ˈphaltə / ' živobytí ' (standardní německé behalten); / ˈtheː / ' čaj ' (standardní německá podložka [ˈtʰeː ]); / ˈkhalt / ' plat ' (Němec standardu Gehalt).

V dialektech Basileje a Chur, aspirated / k / je také přítomný v domácích slovech.

Na rozdíl od standardu německá, švýcarská němčina / x / nemá allophone [ç], ale je vždy [x], nebo v mnoha dialektech dokonce [?]. Typický švýcarský shibboleth uvádí tento zvuk: Chuchichäschtli (' kredenc '), prohlásil [ˈχuχːiˌχæʃtli].

Žádná švýcarská němčina ani švýcarská národní paleta Němce standardu vystavuje devoicing finále, na rozdíl od německé národní palety Němce standardu (například, “Zug” je vyslovován [tsuːg] a ne [tsuːk ]).

Nejvíce dialekty švýcarské němčiny procházely Alemannic n-apocope, který vedl ke ztrátě finále - n ve slovech takový jako Garte ' zahrada ' (Němec standardu Garten) nebo mache ' dělat ' (standardní německé machen). V některých nejvyšších Alemannic dialektech, n-apocope také byl účinný v shlukách souhlásek, například v Hore ' roh ' (vysoký Alemannic roh) nebo däiche ' myslet ' (vysoce Alemannic dänke). Jediný nejvyšší Alemannic dialekty Lötschental a Haslital chránili - n.

Foném / r / je vyslovován jak alveolar trylek [r] v mnoha dialektech, ačkoli jisté dialekty, obzvláště na severovýchodě nebo v Basilej oblasti, mít trylek uvular [?] jako to Němce standardu.

Vowels

Nejvíce dialekty švýcarské němčiny obešly přední samohlásky, unlike jiný High dialekty Němce. Jediný v nízkých Alemannic dialektech Švýcarska severozápadu (hlavně Basilej) a v Walliser dialektech byly zakulacené přední samohlásky unrounded. V Basileji, zaoblování je reintroduced pod vlivem jiných dialektů švýcarské němčiny.

Jako bavorské dialekty, dialekty švýcarské němčiny chránily dvojhlásky otevření Middle vysoce německý: / iə?, uə?, yə? /, např. v / liə? b? / ' roztomilý ' (Němec standardu lieb, ale prohlásil / liːp /); / huə? t / ' klobouk ' (standardní německá chata / huːt /); / xyə? l / ' se ochladit ' (Němec standardu kühl / kyːl /). Si všimnout toho někteří ty dvojhlásky unrounded v několika dialektech.

Jako nízké saské dialekty, nejvíce dialekty švýcarské němčiny chránily staré monophthongs / iː, uː, yː /, např. / pfiːl / ' šipka ' (Němec standardu Pfeil / pfaɪ? l /); / b? uːx / ' břicho ' (Němec standardu Bauch / baʊ? x /); / z? yːlə / ' pilíř ' (Němec standardu Säule / zɔʏ? lə /). Nemnoho Alpine dialektů ukazuje diphthongation podobné Němci Standarda, esp. některé dialekty Unterwalden a Schanfigg (Graubünden) a to Issime (Piedmont); pro příklady vidí nahoře.

Některé západní švýcarské německé dialekty (např. Bernese Němec) chránili staré dvojhlásky / ei?, ou? /, zatímco jiné dialekty mají / ai?, au? / jako standardní Němec nebo / æi?, æu? /. Curych němčina a některé jiné dialekty rozlišují primární dvojhlásky od sekundárních to vyvstávalo v hiatus pozice, tj. Curych německý / ai?, au? / od středního vysokého Němce / ei?, ou? / proti Curych Němci / ei?, ou? / od středního vysokého Němce / iː, uː /, např. Curych německý / bai?, frau? / ' noha, žena ' od M.H.G. bein, vrouwe proti Curych Němci / frei?, bou? / ' volný, stavba ' od M.H.G. frī, būw.

Suprasegmentals

V mnoha švýcarské němčině dialekty, délka souhlásky a délka samohlásky jsou nezávislí od sebe navzájem, zatímco oni interdepend v jiných germánských jazycích. Příklady od Bernese Němce:

Stres je více často na první slabice než v němčině standardu, dokonce ve francouzských půjčkách takový jak [ˈmɛrsːi] nebo [ˈmersːi] “díky”. Poznamenejte, že tam je mnoho různých polí napětí dokonce uvnitř dialektů. Bernese němčina je jeden z dialektů kde mnoho slov je zdůrazněno na první slabice, např. [ˈkaz? ino] ' kasino ', zatímco standardní Němec má [kʰaˈziːno]. Nicméně, žádný dialekt švýcarské němčiny je jak shodný jako islandský jazyk v tomto směru.

Gramatika

Gramatika švýcarských dialektů má některé speciality porovnané k němčině Standarda:

  • Není tam žádný indikativ preterite (přesto je spojovací způsob preterite).
  • Není tam žádný genitiv, ačkoli jisté dialekty chránily genitiv přivlastňovacího tvaru (pro příklad ve venkovském Bernese Němci).
  • Objednávka uvnitř skupin slovesa může se měnit, např. du wil bisch cho/wil cho du bisch vs. Němec standardu weil du gekommen bist “protože vy jste přišli/přišel”.
  • Všechny vztažné věty jsou představeny poměrnou částečkou wo (“kde”), nikdy der vztažných zájmen, umřít, das, welcher, welches jak v němčině standardu, např. ds Bispil, si wo schrybt vs. Němec standardu das Beispiel, das sie schreibt (“příklad, který ona píše”); ds Bispil, si wo dra dänkt vs. Němec standardu das Beispiel, sie woran denkt (“příklad, na který ona myslí”). Kvůli omezením mít jen jednu poměrnou částečku a žádný genitiv, švýcarské německé poměrné stavby jsou omezenější než ti anglického nebo standardního Němce, dělat to těžký nebo ungrammatical k formě vztažné věty se soustředily na nepřímý podmět nebo vlastníka.
  • V spolupráce s jinými slovesy, gah sloves nebo goh “jdou”, cho “přijdou”, la nebo lo “nechají” a aafa nebo aafo “začnou” zdvojit, prefixed k hlavnímu slovesu.

Slovník

Slovník je poněkud bohatý, obzvláště v venkově: tam je mnoho zvláštních požadavků retinované, např., pozorovat dobytek nebo počasí. Ve městech, hodně z venkovského slovníku byl ztracen.

Nejvíce půjčování přijdou z němčiny Standarda. Mnoho z těchto být teď tak obyčejný že oni mají totálně nahradil originální švýcarská německá slova, např. slova Hügel ' kopec ' (místo vejce, Bühl), Lippe ' ret ' (místo Lefzge). Jiní nahradili původní slova jen v dílech Švýcarska, např., máslo ' máslo ' (původně volal Anken ve většině dílech Švýcarska). Doslova nějaké švýcarské Standard německé slovo může být si půjčoval do švýcarské němčiny, vždy přizpůsobený k fonologii švýcarské němčiny. Nicméně, jistá Standard německá slova jsou nikdy použita ve švýcarské němčině, například Frühstück ' snídaně ', niedlich ' roztomilý ' nebo hause zu ' doma '; místo toho, domácí slova Zmorge, härzig a dehei jsou používány.

Švýcarské dialekty mají docela nemnoho slov od francouzštiny, který být dokonale asimilován. Glace (zmrzlina) například je výslovný / glas / ve francouzštině ale [ˈɡ? lasːeː] nebo [ˈɡ? lasːə] v mnoha dialektech švýcarské němčiny. Francouzské slovo pro ' děkovat vám ', merci, je také používán jak v merci vilmal, doslovně “děkuje mnoha časům”. Možná tato slova nejsou přímé výpůjčky z francouzštiny ale survivors jednou četnějších francouzských půjček v němčině Standarda, mnoho ze kterého vypadli z použití v Německu.

V uplynulých letech, švýcarské dialekty také půjčovaly si některá anglická slova, která už zní velmi švýcarsky, např., [ˈfuːd??] (' jíst ', od “jídla”), [?? ei? mə] (' hrát počítačové hry , od “hry”) nebo [ˈz? nœːb??] nebo [ˈb? oːrd??] - (' snowboard ', od “snowboard”). Tato slova zní pravděpodobně ne přímé půjčky od angličtiny, ale byli přijati přes standardní německé prostřednictví. Zatímco většina z těch loanwords jsou z nedávném původu, někteří byli v použití po celá desetiletí, např. [ˈʃutːə] / [ˈtʃutːə] (hrát fotbal, od “natáčení”).

Tam být také nemnoho anglických slov, která jsou moderní výpůjčky ze švýcarské němčiny. Mísy muesli, a rösti se stali anglickými slovy, jak dělal loess (pěkné vlákno), flysch (formace pískovce), kepi, landamman, kilch, schiffli, a akt putsching v politickém smyslu. Termín tábor je někdy vysvětlen jak pocházet ze švýcarské němčiny, chvíle tiskla etymologické slovníky (např. Němec Kluge nebo Knaurs etymologický slovník) odvodit to od Němec minima místo toho.

Literatura

Psané formy, které byly většinou založené na místních Alemannic rozmanitostech, tak podobný k Middle vysoce německý, byl jen postupně nahrazený formami nové vysoké němčiny. Toto nahrazení bralo od 15. do 18. století být dokončen. V 16. století, Alemannic formy psaní byly považovány za originál, opravdově švýcarské formy, zatímco nové vysoké německé formy byly vnímány jako cizí inovace. Inovace byly způsobeny tiskárnou a byl také spojován s Lutheranism. Příklad posunu jazyka je Froschauer Bible: Jeho první dojmy po 1524 byl velmi zapsán Alemannic jazyk, ale protože 1527, nové vysoké německé formy byly postupně adoptované. Alemannic formy byly nejdéle uchované v chancelleries, s chancellery Berne být poslední přijmout novou vysokou němčinu ve druhé polovině 18. století.

Dnes celé formální psaní, noviny, knihy a hodně neformální psaní je děláno ve švýcarském Standard Němci, který je obvykle nazýván Schriftdeutsch (psaná němčina). Jistá dialectal slova jsou přijímané regionalisms ve švýcarském Standard Němci a jsou také schválená Duden, např., Zvieri (lehké jídlo odpoledne). Poznamenat, že švýcarský Standard Němec je prakticky totožný se Standardem německý jak použitý v Německu, se většinou rozdíly ve výslovnosti, slovníku a pravopisu. Například švýcarská Standard němčina vždy používá dvojitý s (ss) místo eszett (ß).

Dnes obzvláště mladí lidé používají dialekt více a více v neoficiálním písemném sdělení (např., e-mail nebo textová komunikace). Nicméně, nejvíce napsat standardu Němce více plynule než jejich dialekt.

Nejsou tam žádná oficiální pravidla o psací švýcarské němčině. Pravopisy používané v literatuře švýcarské němčiny mohou být ostře rozděleny do dvou systémů: Ti ten pokus zůstat jak uzavřít ke standardnímu německému hláskování jak možný a ti ten pokus reprezentovat zvuky co nejvíce dobře. Takzvaný Schwyzertütschi Dialäktschrift byl vyvinut slavným švýcarským anglist a phonologist Eugena Dieth, ale téměř jen experti jazyka vědí o těchto směrnicích. Dále, Dieth je původně navrhován hláskování navrhovalo některá zvláštní znamení ne objevil na normální klávesnici, takový jak??? místo toho? sch? pro [?] nebo??? místo toho? ü? pro [?]. Pozdnější na více zjednodušená verze se vyvinula, který může být psán s “normálním psacím strojem”, a toto jeden našel dobrý příjem dialektovýma psacími autory, dialectologists a, do jisté míry, také jiní uživatelé.

Nemnoho dopisů je používáno jinak než Standard německá pravidla:

  • Dopis < k > (a < ck >) je užitý na afrikátu / kx /.
  • Dopis < gg > je užitý na fortis / k /.
  • < y > (a někdy < yy >) tradičně kandiduje na / iː / to odpovídá Němci Standarda / aɪ? /, např. v Rys “rýže” (Němec standardu Reis / raɪ? s /) vs. Ris “obr” (Němec standardu / riːzə /). Toto použití jde zpátky do starého ij-obvaz. Mnoho spisovatelů, nicméně, nepoužívají < y >, ale < i (i) >, obzvláště v dialektech, které mají žádné rozlišení mezi těmito zvuky, porovnat Zürich Němec Riis / riːz? / “rýže” nebo ' obr ' k Bernese Němci Rys / riːz? / ' rýže ' vs. Ris / rɪːz? / (“obr”). Někteří používají dokonce < ie >, ovlivnil Standard německým hláskováním, který vede ke zmatku s < ie > pro / iə? /.

Od 19. století, (více kvantitativně než kvalitativně) docela značná skupina literatury švýcarské němčiny se hromadila. Nejčasnější práce byly v Curych Němci (Johann Martin Usteri, Jakob Stutz); silný Bernese vliv ukazovat práce Jeremiase Gotthelf který byl vydáván současně. Někteří ti důležitější dialektoví psací autoři a jejich práce jsou:

  • Anna Mariová Bacher (narozený 19..), Z Kschpel fam Tzit; Litteri un Schattä; Z Tzit fam Schnee (jižní Walser Němec Formazza/Pomatt)
  • Albert Bächtold (1891-1981), De goldig Schmida; Wält uhni Liecht; De Studänt Räbme; Pjotr Ivanowitsch (Schaffhausen dialekt Klettgau)
  • Ernst Burren (narozený 1944), Dr Schtammgascht; Näschtwermi (Solothurn dialekt)
  • Srpen Corrodi (1826-1885), De Herr Professer; De Herr Vikari; De Herr Dokter, překlad Plautus je Mostellaria (Curych dialekt)
  • Barbara Egli (1918-2005), Wildi Chriesi (Curych Oberland dialekt)
  • Fritz Enderlin (1883-1971), De Sonderbunds-Chrieg, překládal od C. F. Ramuz je Francouz báseň La Grandeová Guerre du Sondrebond (horní Thurgovian dialekt)
  • Martin Frank (narozený 1950), Ter Fögi ische Souhung; La Mortová de Chevrolet (Bernese dialekt s Curych interferences)
  • Simon Gfeller (1868-1943), Ämmegrund; Drätti, Müetti u der Chlyn; Seminarzyt (Bernese dialekt Emmental)
  • Jeremias Gotthelf (1797-1854), jen části jeho prací jsou psány v dialektu (Bernese dialekt)
  • Paul Haller (1882-1920), Maria und Roberta (západní Aargau dialekt)
  • Frida Hilty-Gröbli (1893-1957), být aalte Maartplatz z Sant Galle; De hölzig Matroos (St Gall dialekt)
  • Josef Hug (1903-1985), S Gmaiguet; Dunggli Wolgga ob Salaz (Graubünden Rýn Valley dialekt)
  • Thomas Hürlimann (narozený 1950), Dr Franzos im Ybrig, volně založený na hře Morela
  • Chlap Krneta (narozený 1964), Furnier (sbírka povídek), Zmittst im Gjätt uss (prózu), Ursle (Bernese dialekt)
  • Michael Kuoni (1838-1891), Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau je (Graubünden Walser dialekt Prättigau)
  • Maria Lauberová (1891-1973), Chüngold; Bletter im Lufta; Der jung Schuelmiischter (Bernese Oberland dialekt)
  • Meinrad Lienert (1865-1933), Flüeblüemli; ' s Mireli; Der Waldvogel (Schwyz dialekt Einsiedeln)
  • Carl Albert Loosli (1877-1959), Mys Dörfli; Mys Ämmitaw; Wi je öppe geit! (Bernese dialekt Emmental)
  • Kurt Marti (narozený 1921), Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangssprache; Rosa Loui (Bernese dialekt)
  • Mani vadí (1936-1972), skladatel (Bernese dialekt)
  • Traugott Meyer (1895-1959), ' s Tunnälldorf; Der Gänneral Sutter (Basilej-Landschaft dialekt)
  • Znepokojovat Morela (1803-1872), Dr Franzos im Ybrig (Schwyz Němec Iberg)
  • Viktor Schobinger (narozený 1934), Der Ääschme simpatisch trifft lüüt a hodně jiný Züri Krimi (Curych dialekt)
  • Caspar Streiff (1853-1917), Der Heiri Jenni im Sunnebärg (Glarus dialekt)
  • Jakob Stutz (1801-1877), Gemälde aus dem Volksleben; Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (Curych Oberland dialekt)
  • Rudolf von Tavel (1866-1934), prsten i der Chetti; Gueti Gschpane; Meischter und Rittera; Der Stärn vo Buebebärg; D'Frou Kätheli und ihri Buebe; Der Frondeur; Ds velorene Lied; D'Haselmuus; Unspunne; Jä gäl, tak geit je!; Der Houpme Lombach; Götti und Gotteli; Der Donnergueg; Veteranezyt; Heinz Tillman; umřít heilige Flamme; být Kaminfüür; Bernbiet; Schweizer daheim und draußen; Simeon und Eisi; Geschichten aus dem Bernerland (Bernese dialekt) [1]
  • Alfred Tobler (1845-1923), Näbes oß těžit Buebejohre (Appenzell dialekt)
  • Johann Martin Usteri (1763-1827), Dichtungen v Versen und Prosa (Curych Němec)
  • Hans Valär (1871-1947), Dr Türligiiger (Graubünden Walser dialekt Davos)
  • Bernhard Wyss (1833-1889), Schwizerdütsch. Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (Solothurn dialekt)

Části bible byly přeloženy v různých švýcarských německých dialektech, např.:

  • Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (Bernese nový zákon, překládal Hans a Ruth Bietenhard, 1989)
  • Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (části starého zákona v Bernese dialektu, překládal Hans a Ruth Bietenhard, 1990)
  • D Psalme bärndütsch (žalmy v Bernese dialektu, překládal Hans, Ruth a Benedikt Bietenhard, 1994)
  • S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (Curych německý nový zákon, překládal Emil Weber, 1997)
  • D Psalme Züritüütsch (žalmy v Curych Němci, překládal Josua Boesch, 1990)
  • Der guet Bricht nás Bible der uf Baselbieterdütsch (díly starých a nového zákona v Basilej dialektu, 1981)
  • S Markus Evangelium Luzärntüütsch (evangelium značky v dialektu vojtěšky, překládal Walter Haas, 1988)
  • Markusevangeeli Obwaldnerdytsch (evangelium značky v dialektu Obwalden kraje, překládal Karl Imfeld, 1979)

Viz též

  • Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (ed.): Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Frauenfeld  : Huber, 17 vols. (15 kompletní), 1881 -, ISBN 978-3719304133. [2])
  • Albert Bachmann (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG), 20 vols., Frauenfeld  : Huber, 1919-1941.
  • Rudolf Hotzenköcherle (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM), 24 vols., Frauenfeld  : Huber, 1949-1982.

Externí odkazy

Úvod :: Vyhledávání :: Novinky :: O nás
Tento text je zveřejněn za podmínek GNU/FDL licence.