Slovosled

Slovosled je část gramatiky. To musí potřebovat objednávku slova zní ve větě. Slovosled je často různý mezi jazyky. Například, v angličtině, lidé říkají “já jen hraji tenis někdy.” v němčině, oni by říkali “Ich nur spiele manchmal Tennis,” který jestliže oni překládají jen slova říká “já hraji jen někdy tenis.” v norštině ta stejná věta byla by “Jeg spiller holý tenis noen předáka party”, přímo přeložený k “já hraji jediný tenis některé časy” v angličtině. V portugalštině tato věta mohla být “Eu só jogo tênis algumas vezes”; překládat každé slovo do angličtiny: “já jen hraji tenis některé časy”. Nebo dokonce v portugalštině osoby mohou měnit slovosled k “Eu jogo tênis só algumas vezes”, ale oni nemohou říkat “Eu jogo só tênis algumas vezes”, protože toto míní “já hraji jediný tenis někdy”

Nepřehlédněte: Tato stránka obsahuje strojový překlad textu z anglické encyklopedie Wikipedia. Pokud budou některé pasáže špatně srozumitelné, zkuste se podívat i na text v originále, který najdete pod odkazem Word order. Překlad byl vytvořen pomocí překladače Eurotran.

.